Minha mãe costumava dizer que na residência...
leva um ano para aprender a cortar.
E uma vida para desaprender.
Cheguei, estou aqui.
O que aconteceu?
A pressão do Jackson caiu um pouco em relação à ontem.
Nada demais, mas se fizer umas ligações, forçarmos,
talvez conseguiremos que suba de posição na lista.
Dra. Bailey, me bipou urgente, às 2:30 da manhã, pra conversar?
Gosta de conversar.
- É conversadeira. - Não às 2:30 da manhã.
Olha, ele é jovem, está quase no topo da lista,
U.N.O.S. dará os órgãos, quando encontrarem.
Passar a noite conversando não ajuda.
Vou dormir mais um pouco.
Deve fazer o mesmo.
Ele está correndo contra o tempo.
Sempre estão. Bem vinda à pediatria.
De todas as ferramentas na bandeja,
o julgamento é o mais traiçoeiro.
E, sem ele, somos crianças correndo com bisturis na mão.
Pedi pra não te acordarem.
Disse que podia esperar até de manhã.
Dr. Shepherd precisa do sono de beleza.
A última Tomo mostra que os danos do cérebro cresceram.
Vou te leva pra uma SO agora mesmo.
Essa coisa no cérebro pode me matar?
Se não tratar, sim.
Acha engraçado?
Desculpa, é que vão me executar em cinco dias.
Cinco dias.
Talvez possa ter chances com essa coisa do cérebro, certo?
- Sr. Dunn... - É um belo jeito de partir.
Muitas mulheres bonitas...
toda gelatina que puder.
Já experimentou de morango?
- Vai mudar sua vida. - Está recusando a cirurgia?
De qualquer jeito, vou morrer, Dr. Shepherd.
Talvez faça isso com a sua supervisão.
5ª Temporada | Episódio 12 -= Sympathy For The Devil =-
Tradução: Vitinho995, brunomoura e Oiac23.
Revisão e Ressync: JuhSuedde e gugasms.
Porque mora no sótão da Meredith?
Como vou sair daqui com essa festa acontecendo?
Vocês nunca dormem?
Estão limpando a casa pra Sra. Shepherd.
Sra. Shepherd está vindo?
- Para Seattle? - E daí?
Essa mulher me criou, ensinou o certo e o errado.
Se ela descobrir que eu...
estou com você. Que nós...
É irmã mais nova da Meredith, o fruto proibido.
Tem 25 anos.
- Quase um feto. - 24. Pulei a terceira série.
Me sinto sujo.
10 pratas que ela corre nos primeiros 5 minutos.
Tenho fé na Morte. Dará uma boa impressão.
Está segurando essa garrafa de tequila como se fosse uma vida.
Mer, não os escute.
- Vai te amar. - Não, mães não me amam.
Mães amam as inteligentes, alegres, felizes... e Izzie.
- Mães amam Izzie. - Amam, elas amam a Izzie.
Minha mãe teria te amado.
Escondi toda a tequila, tirei as camisinhas do pote de biscoito.
E troquei suas revistas velhas, por revistas de medicina, certo?
Está cheirando a mofo?
A casa da minha mãe cheira a menta.
- É tão confortável. - Minha casa não é confortável?
- Me sinto em casa. - Fui criado num inferno.
- Esse lugar é um palácio. - Por que não, George?
Não posso explicar. É uma sensação.
Izzie não pode arrumar uma sensação.
Está enlouquecendo, digam algo pra arrumar.
Rebecca fez xixi no sofá.
Durmo lá há semanas.
Obrigado, Alex. É um bom amigo.
De nada. Continue bebendo.
- Mark... - Aí está você.
- Quer sair pra beber? - São 4 da manhã.
Está certo, eu devia ter ligado antes.
Ouvi dizer que sua mãe vem para cidade.
Bons tempos.
Ficará bem.
Fale o mínimo.
Pouca coisa sobre Meredith, é o que todos precisam.
Se começar a ficar presa, apenas sorria.
Tem um sorriso lindo.
Isso é assustador.
Mer, tem certeza que vai usar o cabelo assim?
Está usando um rabo de cavalo bem alto.
Sua mãe está vindo.
Sr. Dunn, o inchaço no cérebro está crescendo bem rápido.
Quanto mais esperarmos, pior fica.
Excelente.
- Vai, time. - Sugiro que faça a cirurgia.
Já viu como é o interior de uma prisão de segurança máxima?
Acredite, se for para morrer, aqui é o lugar.
Em boa companhia.
Vocês duas monitoraram os ICPs do Sr. Dunn.
Farão exames neurológicos. Quando ficar inconsciente,
o que vai acontecer, entrará em cirurgia.
Não pode fazer isso. Ele pode fazer isso?
Quando estiver inconsciente, e não puder fazer nada,
só é preciso o consentimento de dois médicos para te tratar.
Por Deus, estarei morto em cinco dias.
- Dra. Grey, você é sensata. - Terminamos aqui.
Consertaria uma televisão quebrada antes de jogá-la fora?
Ele tem um ponto.
Está tentando quebrar o sistema, e não vamos deixar.
Qual o problema?
Tenho uma pequena infecção de uma cirurgia que fiz.
Sim, em Hong Kong.
Meu irmão louco e idiota fez uma
cirurgia alternativa em Hong Kong.
- Quem faz isso? - Pessoas baixas.
Pessoas baixas desesperadas.
Tive as pernas alongadas.
Não achei um cirurgião que faria isso aqui.
Olha, é selvagem, certo?
Quebraram as pernas dele, depois colocaram
num aparelho de tortura medieval.
Sim, para separar os ossos.
É o processo de alongamento.
É um procedimento controverso, não faço.
- Posso dar uma olhada? - Sim.
Disseram que eu ganharia cinco centímetros.
Algo da U.N.O.S.?
Ainda não, Dr. Karev manterá contato.
Por quanto tempo devemos esperar?
Fígados e intestinos são difíceis de achar?
O sangue do Jackson é O positivo.
Não deve ser tão difícil de achar.
Mas ele fez transfusões, e devem haver anticorpos
difíceis de combater. Temos que ser pacientes, Melinda.
Enquanto isso, preciso fazer exames no Jackson
para checar os eletrólitos.
Faremos o possível para ajudar seu filho, Sra. Prescott.
Todos nós.
Você. Você é estranha.
Como?
Não confio em você, não confio em você neste hospital.
E não confio em você com meu paciente
de 3 anos que é muito importante.
Eu...
Se quer ficar nesse caso, fique fora do meu caminho,
fará o que eu disser, e se tiver algo para dizer
para ou sobre o meu paciente,
levante a mão, e espere ser chamada.
Deve estar brincando.
Sim.
Isso é uma piada, certo?
Estou rindo?
Está chateada.
Não fico chateada com pacientes.
Está brava comigo por matar aquelas mulheres.
Já entendi.
Sentiria diferente se soubesse que eu apanhava quando criança?
Todo dia.
Foi como aprendi a ler.
Me escondia embaixo da pia, e lia as letras do detergente.
É verdade?
Te fez sentir melhor?
O que te ajudar a dormir de noite, Dra. Grey.
Você fez algo ruim?
Violação de trânsito.
Qual o seu problema, garoto?
Preciso de um fígado e intestino novos.
Quer os meus?
Está no terminal norte?
É onde ela deveria estar.
Não vá a lugar algum. Só espere.
Esquece, achei.
Tem um carro te esperando no aeroporto.
Não preciso de carro, peguei um ônibus. Economizei dinheiro.
Esse cruzeiro... Por acaso, precisou parar em Seattle?
Sempre quis checar o espaço que tem.
Pelo que sei, dá para ver o Monte Rainer no topo.
- Algo mais que queira checar? - Vai me levar ou não?
Tenho cirurgias, mãe. Deve avisar mais cedo.
Eu dei a luz a cinco médicos. Conheço o procedimento.
Posso esperar, talvez conhecer seus colegas.
- Aquele é Mark Sloan? - Sim.
- Mark Sloan. - Sra. Shepherd, está ótima.
Droga. Conversamos depois?
Tempo perfeito.
- Mãe, essa é a Meredith. - Meredith, finalmente.
Meu filho age como um cão, escondendo o osso favorito.
Espero que esteja livre pro almoço.
Mal posso esperar para saber tudo sobre você.
Mer está estranha. Parece estranha para você?
Parece que vai fazer xixi na calças.
- Droga, a fiz beber água. - Conhecer a família estraga.
- Nunca faria isso com você. - Eu também não.
Um dos bônus de namorar um cara morto.
Quem é a mulher tocando a Meredith?
Mãe do Derek.
- Por isso ela está estranha. - Não está nada, tá?
Está tudo sob controle. Mer está indo... bem.
Parece que vai fazer xixi.
Dr. Yang, se importa de ver meus pós-operatórios,
o PS está cheio de traumas. Gostaria de sair comigo?
Desculpa?
Um encontro.
Disse para não brincar de indecisão com você.
Então, te pego às 20h?
E faça com que o Sr. Kenner do 2212 receba o enema,
ele espera há dias.
Certo.
Porque isso não foi estranho.
Outro o bônus do cara morto. Sem encontros estranhos.
2 x 1. Quem está contando?
Por que não posso ficar com os órgãos daquele senhor?
Ele ofereceu.
Sabe na escola, que tem aquelas regras pra seguir?
O mesmo acontece aqui.
Temos que seguir as regras, ou teremos grandes problemas.
E o que ele ofereceu era bem contra as regras.
Ela está brigando com o seguro de novo.
Não deve se preocupar com essas coisas.
Diga algo bom para ela hoje.
Mesmo que nada de bom aconteça.
Ela precisa de boas noticias.
Tenho um corpo cheio de órgãos bons.
Em 3 dias, farei uma liquidação.
Tudo tem que ir.
Mesmo que pudéssemos, tem que ser compatível.
Teríamos que cruzar seu sangue com o dele.
Ainda bem que estamos em um hospital.
Deixe-me salvar uma vida antes de ir.
É o mínimo que posso fazer.
Acha que vou acreditar que quer fazer isso pela criança?
O que te ajudar a dormir de noite, Dra. Grey.
A infecção no osso foi profunda.
Vamos ter que tirar essa armação da sua perna.
E limpar a pele morta, e a infecção no osso.
Não vou ter meus 5 cm? Tanta dor pra nada?
Sr. Ruben, tem sorte de manter suas pernas.
É fácil de dizer.
O que você tem? 1,80m ou 1,90m?
Deixe os médicos em paz, Chuck. Querem ajudar.
Cala a boca, Gary. Tem mais de 1,80m.
Sabe como é ter todas as pessoas que conhece
olhando para baixo para te ver?
Ou como é humilhante pedir ajuda a um adolescente,
porque não alcança a prateleira?
Tive 2 encontros em seis meses,
com mulheres da internet. E não querem me ver de novo,
porque não querem um cara baixo.
- Chuck... - Queria os 5 cm, Gary.
Queria muito.
São 5 cm.
Qual a diferença de 1,55m e 1,60m?
1,60m pode falar em voz alta.
Fiz uma lista dos melhores pediatras do país,
Podemos trazer um deles para fazer o procedimento tips.
Fazer tips numa criança que precisa de fígado?
É como por band-aid numa ferida de tiro.
- Tem uma idéia melhor? - Tenho.
Esperar U.N.O.S. Confiar no processo.
Porque não pode fazer isso?
Porque cansei de esperar enquanto fica pior.
Jackson está cansado. A mãe dele também.
A única feliz por estar sentada alegre e esperando é você.
Fui paciente com você. Fui boa.
Mas cansei de você dizendo como fazer meu trabalho.
- Alguém deve... - Dra. Bailey.
Calem a boca!
Com todo respeito. Mas calem a boca,
porque temos os órgãos.
Porque não mandam os órgãos, temos que pegá-los?
Odeio voar.
Me sinto mais perto da morte do que na SO, você não?
Agora sim.
Conheci a Izzie outro dia.
É muito bonita.
Acha que é a escolhida?
Não sei.
Estamos naquela idade, sabe?
Casamento, bebês. Esse é o plano?
Não sei!
Desculpa. Eu não faço planos, tá?
Se tem futuro, ótimo. Se não, que seja.
Eu supero, como sempre. Está bem?
Tudo bem.
Eu acho legal. O seu encontro.
Acho você e o matador de porco um casal legal.
Tá.
O que fará no encontro? Do que conversará?
- Por que se importa? - É, por que se importa?
O primeiro encontro só acontece uma vez.
Deve ser divertido, e sexy...
Faça boas perguntas.
Pergunte porque ele decidiu salvar vidas.
- E da melhor cirurgia que fez. - Sei o que fazer num encontro.
Porque a Meredith está comendo carne assada?
É um almoço para a sogrinha.
Está louca. Esse cabelo? Vai estragar tudo.
Derek disse que cresceu aqui em Seattle.
Seus pais estão...
Mortos.
A mãe dela morreu ano passado.
Sinto muito.
E seu pai?
Eu devia ir checar o paciente...
que é um assassino em série.
E está aqui. Sem matar pessoas.
Isso é bom.
- Devia ir. - Sim.
Família não é o assunto que mais gosta, tá bom?
Teve tempos difíceis.
- Não disse nada. - Sei o que pensou.
Pensei que deve ser horrível pra você.
Tratar um assassino.
Papai morreu há muito tempo. Estou bem.
Grey, o que está fazendo?
Se dorme comigo, almoça comigo. Nova regra.
Deixa internos sentar com você, Dr. Sloan?
Isso é tão legal.
- Quer trocar esse biscoito? - O que vai dar em troca?
Pessoal, tem batata frita!
Tenho que ir.
- Mark. - Sra. Shepherd.
- Tem me evitado. - O quê? Não.
Tema a mesma cara de culpa de quando tinha dez anos.
Colocou o sapo do Derek dentro do microondas.
Nunca apertei o 'ligar'.
O que está acontecendo?
Estou dormindo com ela.
Mark! De novo não.
- Como pôde? - Não.
Não a Meredith. Deus, não.
A irmã da Meredith.
Qual é ela?
A que está com a caixinha de suco.
Meus órgãos já estão aqui?
Ainda não. Mas já vamos te preparar.
Para colocarmos assim que chegarem.
Quando acordar, será um novo menino, com novos órgãos.
Não acredito nisso.
Só de pensar em viver fora desse hospital...
Não entenda errado, Miranda. Amo nossas conversas.
Mas será bom não ver meu rosto todo dia?
Muito bom.
- É só uma criança. - Sim.
Vamos pegar os órgãos.
Estou alucinando ou é um rabo de cavalo?
Não é uma alucinação.
Mas quando seu cérebro herniar, não prometo nada.
Então, estou mesmo entrando no ralo?
Devia pegar meus órgãos e ajudar o menino.
Acharam os órgãos, estão trazendo agora.
Vai ficar bem.
Sabia que nos deixam escolher?
Enforcar ou letal. Pode escolher seu veneno.
Literalmente.
Qual escolheria?
Como médica. Qual é melhor?
No enforcamento, o pescoço quebra, e afeta a espinha,
o que faz sua pressão cair para zero.
E perde a consciência.
Demora um pouco para morrer mesmo.
Na injeção letal, injetam um anestésico primeiro,
que te coloca para dormir. E então um paralítico,
que pára o diafragma e os pulmões.
E o potássio, que pára seu coração.
Eu...
Eu era compatível?
Sim, era.
Posso ajudar? Está procurando o Dr. Shep...
É uma boa garota?
- Eu... o quê? - Uma boa garota.
Não perfeita, só... relativamente falando.
- É? - Sim.
Quantos parceiros sexuais já teve? Não vou julgar.
Seis. Não, sete.
Quase seis. Mas quase sete.
- Antecedente criminal? - Multa por velocidade.
- Quanto? - 19km acima.
- Isso é rápido. - Não... É bem rápido.
Mas era uma descida e estava deslizando, senhora.
Agora não acho que possa me dizer...
Onde é a loja de presentes?
Primeiro andar, ala oeste.
Está mole aqui.
Exatamente por isso não faço esse procedimento.
Está vivendo com as pernas quebradas por meses.
Tem com dores exaustivas.
Tudo por alguns centímetros.
Dor e agonia para um pouco de prazer.
Entendi.
Se isso é ruim, por que não para de dormir...
- Fazer o que está fazendo? - Não é ruim quando estou...
fazendo.
É bom. É ótimo.
E talvez se não estivesse com medo de se queimar,
sentiria o mesmo.
Sabe, eu andava por cima aqui.
Costumava andar por cima.
Então... apareceu o George.
Levou ao menos uma polegada.
Depois a Erica me deixou. Isso tirou um pouco mais.
Fiquei menor.
A humilhação te faz menor. Então, estou com medo,
mais um desastre pessoal pode me cortar nos joelhos.
Então, dia dos namorados?
Pessoalmente, acho que não pode errar com jóias.
Se quiser, posso recomendar uns...
- O que você tem? - O quê?
Acabamos de pegar o fígado e o intestino de uma criança.
Uma criança morta. E nem se importa.
Está falando de arco-íris, relacionamentos e besteiras.
Que diabos você tem?
Acha que não sei que desligaram aquela criança?
Acha que não entendi aquilo?
Acha que não sei do pequeno caixão que irão colocá-lo?
Sei sobre os caixões pequenos.
Os vejo o tempo todo, quando durmo.
Se não se importa, continuarei falando sobre
relacionamentos, arco-íris e besteiras.
E vou fazer planos para amanhã,
pois é isso o que faz, Karev.
Faz planos.
Deve fazê-los.
Dá as costas para os caixões pequenos,
e olha para frente...
Para a próxima criança.
Como está o cara do corredor da morte?
Enchendo o saco.
Tem contusões cerebrais e está recusando a cirurgia.
Acha que isso vai tirá-lo da execução?
Não, ele só gostaria de morrer aqui.
Quer controlar, escolher.
Fui lá em cima e comprei ursos para suas sobrinhas.
- Esse é o major Owen Hunt. - Major?
Fui enfermeira da marinha por 25 anos.
- Onde era sua base? - No centro, no Iraque.
Bem-vindo de volta. Deve ter histórias.
Nenhuma que valha a pena contar, senhora.
- Terminei seus relatórios. - Obrigado, Dra. Yang.
Então, qual foi sua melhor cirurgia?
- O quê? - Nada.
Estúpido.
- Terminando a veia cava. - A anastamose parece boa.
E agora só falta liberar as pinças.
Deve ter as honras, Miranda. Ele é seu paciente.
Obrigada, Dra. Robbins.
Quero falar.
Quero falar!
Tem uma mancha no duodeno.
Que diabos é aquilo?
- Não me sinto muito bem. - ICP está crítico.
- Temos que levá-lo para SO. - Não. Não.
Temos que te levar à cirurgia.
Não tenho medo de morrer.
Só não quero morrer em cima de uma mesa como um...
animal.
Por favor. Por favor, Dra. Grey.
Deixe-me partir.
Vamos prepará-lo, intubar e levar à SO.
Preciso da assinatura de outro médico.
Consentimento para operar.
Muito bem, assine.
Assine o formulário.
Meredith, assine o formulário.
Meredith! Assine o formulário.
Yang, você está dentro.
Está ficando tampado, tem uma fonte?
Isso não pode estar acontecendo, não mesmo.
Não com esse garotinho. Não está acontecendo.
Esses órgãos estão mortos, Dra. Bailey
O fazem piorar. Deixá-los só faz mais mal.
- Senhor, talvez... - Morrerá se deixá-los aí.
Morrerá se os tirarmos, senhor.
Podemos tentar uma derivação portacava.
Manterá a circulação e desvia o fígado.
- Isso é temporário. - Alguém tem uma idéia melhor?
Então, acho que não temos escolha, Dra. Bailey.
Quanto tempo temos para achar novos órgãos?
24 horas.
Coloque mais gaze.
Colocaremos esse pedaço de crânio no abdômen do Sr. Dunn.
Por quê?
Para permitir que o inchaço do cérebro diminua.
A circulação do abdômen mantêm o osso do crânio.
Muito bom.
Obrigada por me deixar entrar.
Acho que finalmente estamos de acordo em algo.
Algum dia descobriremos por que ele rejeitou?
Às vezes as peças do corpo apenas quebram.
- Eu sou assim. - Sério?
Você morre sem nenhum motivo?
Não, minha vida está despedaçada.
Sempre, e...
Continuam quebrando. Se conserto uma, outra quebra.
Não estou tentando te irrita. Eu só...
tento mantê-las, peça por peça.
Esse rabo de cavalo...
está ridículo.
- Ela é uma garota amável. - É, sim.
- Mas está fora de alcance. - Conversa fiada.
O problema não é ela, é você.
Espera muito pouco de si mesmo, Mark Sloan.
Desde garoto, sempre foi assim.
- É hora de esperar mais. - Ela tem 24 anos.
Tem a maturidade emocional de um tarado de 15 anos.
Você precisa de jovens.
Tivemos que retirar cerca de 0,3 cm do osso da perna.
Quer dizer que estou menor? Estou 0,3 cm menor?
São 0,3 cm. Não é grande coisa.
Estou abaixo de 1,60m. Tenho 1,59m?
Talvez eu ainda seja maior que o limite requerido
nos Parques de Diversão.
Sabe por que nunca joguei basquete no Varsity?
- Pois não entrou no time? - Não. Eu nem tentei entrar,
não queria te fazer sentir mal por ser muito baixo pra jogar.
Até agora, se tiver um dia ruim não posso falar com meu irmão,
porque, talvez, você teve um dia ruim e é baixo.
Não pude nem ficar deprimido por Lori me deixar
porque você não tem uma namorada e você é baixo!
A propósito,
a razão de não ter namorada não é por ser baixo.
É porque tudo o que faz é falar de como é baixo!
Ninguém sabe o quanto você é baixo, exceto você, cara.
Ninguém liga.
Sou um idiota, não sou?
Sim.
E você é baixo.
Boa noite, Sra. Shepherd. Prazer.
Major Hunt, como está dormindo?
Desculpe?
Quando não consigo dormir, uso raiz de valeriana.
Sei que médicos não acreditam em ervas, mas ajuda.
Está dormindo...
desde que voltou?
Estou bem, senhora. Eu...
durmo bem.
Boa noite.
- Como está a cabeça, Sr. Dunn? - Por que não me deixa ir?
Não vai morrer aqui.
O que te assusta, Dr. Shepherd, perder o controle?
Pressão intracraniana estável. Continue os neuro-exames,
e fique de olho na pressão do sangue, não quero que abaixe.
Claro.
Ou talvez, no fundo, você sabe melhor que eu.
Decide quem vive e morre todo o tempo,
mas para você, isso é medicina, não pecado capital.
Ninguém tem escolha.
Nem eu,
nem um paciente nesse hospital,
e certamente nem as cinco mulheres que assassinou.
Então, quando digo que não vai morrer neste hospital,
quero dizer, que de jeito nenhum
vou te deixar morrer nesse hospital.
Não vai sair dessa tão fácil.
Não sou como você.
Meredith, estava procurando pelo Derek.
Pensei que estaria com ele.
Você parece uma pessoa legal.
Tem sido bem simpática, e me deu uma chance.
E parece que você quer gostar de mim.
Então é justo que saiba...
que o rosa, o rabo de cavalo e o sorriso...
Sou uma fraude. É uma farsa.
Não sou do tipo de mulher que as mães gostam.
Não sou feliz e encantada.
Sou escura e nublada,
porque sou o tipo de pessoa maluca que...
se sente mal por assassinos em série.
Foi bom te conhecer, Meredith.
O que tem de errado?
- Quero conhecer sua mãe. - Iz.
Quero ir num encontro com você, Denny.
Eu quero... jantar em um restaurante
e não parecer uma doida falando sozinha.
Quero andar na rua com você e segurar sua mão.
Quero falar pros meus amigos sobre você.
Eu quero...
O quê?
Quero você vivo.
Está terminando comigo, Izzie Stevens?
Acho que sim.
- Quer beber algo? - Iria, mas tenho planos.
Certo.
Prossiga.
O quê?
Você só deve ser corajosa o bastante para ir lá.
Você lutou, amou.
Perdeu.
Prossiga, Torres.
Está atrasado, muito. Já devem ter fechado a cozinha.
Não queria que pensasse que te dei um bolo.
Está bêbado?
Não vou a um encontro há cinco anos, desde antes do exército,
- e só queria relaxar. - Está bêbado e atrasado?
Vou consertar isso, prometo. Não é o que merece.
Sei que não é o que merece. Vou consertar isso, prometo.
Antes que diga mais, Dr. Bons Tempos,
precisa de um banho. Cheira a uma destilaria.
Aqui não. Eu...
Seu pai...
sempre quis que desse isso para a garota certa.
Addie não era a certa, certamente.
Ficou menos de uma hora com Meredith.
Você mal a conhece.
Conheço o suficiente.
Sei que é mais fácil ter compaixão
por uma boa pessoa que um assassino.
Sei como ainda está zangado pelo que aconteceu ao seu pai.
Claro que estou com raiva.
Você não está?
Ainda não consigo dormir do lado dele da cama.
O colchão ainda está deformado.
Mas não...
não estou mais zangada, não mais.
Querido.
Você vê as coisas em preto e branco.
- Meredith não vê. - Não.
Você precisa de uma colherada disso.
Precisa dela.
Ela é a mulher.
Yang! Yang!
Já sei qual foi minha melhor cirurgia.
- Está de sapato no chuveiro. - A primeira no campo de guerra.
O corpo estava mutilado, dispositivo caseiro explosivo.
Estilhaços enterrados 12 cm no abdômen.
Braços e penas pendurados através da pele.
Nunca vi nada assim, nem em relatoria, nem na residência.
Incrível, um corpo cheio de buracos...
Sonho da cirurgia traumática.
Coloquei torniquetes onde pude,
comecei a tampar as artérias com minhas mãos
mas o sangramento estava em todo canto. Estômago, peito.
A melhor pressão que pude pensar foi meu próprio corpo,
então fiquei deitado lá, duas horas, em cima dele,
sem me mexer, tentando parar o sangramento com minha mão,
meus joelhos, meus cotovelos.
Corpo...
cheio de buracos,
e ele não morreu, eu não deixaria.
Ele foi pro hospital, foi pra casa. Um mês depois...
mandou uma carta agradecendo por salvar sua vida, e se matou.
Aquela foi minha melhor cirurgia.
E minha pior.
Somos humanos.
Cometemos erros.
Nos subestimamos.
Dizemos que está errado.
Mas quando um cirurgião faz uma escolha ruim,
não é tão simples.
Então, eu olhei, temos uns dias de férias chegando.
Talvez possamos fazer um passeio?
Parar em Iowa, ver algum milho?
- Sua mãe não mora em Iowa? - Mora.
Acho que ela gostaria de te conhecer.
Ou não.
Má idéia. Esqueça.
Tem uma garrafa de tequila na lavanderia, com nosso nome.
Não sai daí.
Alex...
temos que conversar.
Pessoas se machucam.
Sangram.
Sinto muito, acabei de saber. O que acontece agora?
Agora esperamos por um milagre.
Então, nos esforçamos sobre todos os pontos.
Agonizamos...
sobre cada sutura.
Durante a cirurgia, Dr. Shepherd removeu um pedaço do seu crânio.
Agora está coberto só com dura-máter
Está bem exposto.
Se de qualquer modo essa área for ferida,
causará sangramento craniano,
o que faria seu cérebro ficar pior do que está hoje,
o que causaria uma morte cerebral.
Então como sua médica,
tenho que ser bem cuidadosa para não danificá-lo.
Entende o que estou dizendo?
Dra. Grey...
está fazendo isto pela criança,
ou por mim?
Porque decisões apressadas,
aquelas que vem fáceis e rápidas,
sem hesitação...
O que te ajudar a dormir de noite.
São as que nos perseguem para sempre.
www.insubs.com